2012-04-14

孩子發燒是父母的大挑戰(下)

八歲的大女兒在微燒八天之後(頭兩天有燒到三十八九度),體溫終於恢復正常,禮拜五降到三十六度多,禮拜六更是降到平常的三十五度多。經過八天的休息和等候,雖然咳嗽仍未痊癒,但她的身體終於自然地戰勝病魔,打了場勝仗。她在家裡待了八天足不出戶,明天終於可以出門去教會見見朋友。
我覺得照顧四個孩子的生活雖然忙,但真正辛苦的時刻是孩子生病的時候。看見小生命和病魔搏鬥,你永遠沒有把握他們能不能平平安安長大。但是也不能因此就被恐懼擊倒,對我來說,最重要的是對上帝的信心,再來就是要對發燒有正確的認識──發燒是症狀,不是病因。拼命退燒是本末倒置,反而會妨礙身體對抗病菌。不要被發燒嚇倒,重要的是找出發燒的原因,如果一時找不到原因,就好好觀察孩子的情況,由情況來判斷嚴重的程度。
我很高興這次沒有讓女兒白白挨針抽血,或是照X光,因為照X光並不是沒有風險的。為人父母,真的要花點時間好好了發解發燒,在孩子發燒時,要克制自己的驚慌,不要病急亂投醫或亂吃退燒藥。如果孩子只有單純的發燒,而且活動力正常,父母需要做的,大多是等待發燒退去或是其他的症狀發生,但這是一段很煎熬的過程,明明心急如焚,卻要耐心等候,這是難得要命的挑戰。為人父母,真的很需要智慧啊!

2012-04-12

孩子發燒是父母的大挑戰(上)

我們家老三在一歲多和兩歲多的時候,曾經因為發高燒,引發了熱痙攣。第一次目睹熱痙攣發作時,真把我們嚇壞了,以為就要失去孩子了。還好單純的熱痙攣沒有危險性,過了就好了,我們事後花了不少時間閱讀書籍和上網,想多了解發燒是怎麼一回事。雖然對發燒的認識越來越多,但第二次目睹自己的孩子熱痙攣發作,還是一個令人驚嚇的經驗(若有興趣了解詳細經過,可參考這兩篇:第一次目睹熱痙攣的震憾二度目睹熱痙攣仍飽受驚嚇)。
過去這禮拜,再度考驗了我對發燒的認識。八歲的老大上禮拜四開始發燒,第一天發燒到三十八度多,第二天早上自行退燒,但下午又發燒,這次到三十九度多。老大的體質是容易發高燒,但不需服用退燒藥,只要多喝水、多休息,就可以自然退燒。所以我們只是觀察她的活動力,她看起來還正常,只是食慾稍差而已,所以我對這情況並不擔心。
可是第四天起,早上起來後,並沒有完全退燒,而是整日微燒三十七度多。她的活動力持續正常,也可以進食,但整日微燒反而讓我擔心,而且這時她開始輕微咳嗽起來。
第五天仍是一樣,整日微燒,我的不安隨著她發燒的天數增加,晚上帶她去看熟識的小兒科醫生。醫生建議要驗血、驗尿、照X光和流感快篩,來確定是不是肺炎、泌尿道感染或流感,因為這位醫生曾經遇過類似的病情,孩子只是微燒,輕微咳嗽,卻是肺炎。可是我女兒非常害怕做這些檢查,一聽到要檢查就哭了起來,後來就先沒讓她做。醫生說要開一瓶治咳嗽的咳酚藥水,我說家裡還有,她就改開「舒抑痛」(退燒藥),我說應該不必吃退燒藥吧,她有點不高興地說:「可以消炎啊。」我拿了藥回家,但沒給女兒吃,我們不覺得需要給女兒退燒藥。
第六天早上,還是一樣,微燒。我們決定還是帶她回去做這些檢查,那時段是另外一個醫生看診(我們之前曾看過他幾次),他很仔細地聽了女兒的胸腔,認為只是有痰,像是病毒感染而已,不是肺炎,認為不必驗血、驗尿、照X光,只開些化痰的藥粉回家服用,並叫我們幫孩子拍痰。雖然醫生的看法樂觀,但是看見女兒連續發燒這麼多天,過去從未這樣,我仍無法放心,好擔心是肺炎卻無法及早診斷出來。
女兒的精神其實很好,活動力正常,食慾也還可以。這天下午她上頂樓看爸爸鋸東西,不知是不是外面較熱,下來後量體溫,發現上升到三十八度,我心裡開始恐慌起來,我的情緒影響到她,她也害怕起來。發燒了六天,她也很在意,有時會來問我可不可以量體溫,我就讓她自己量耳溫。
第一個醫生認為發燒若超過七天是嚴重的癥兆,不可等閒視之。第二個醫生認為情況若無惡化(比如突發高燒或呼吸困難),可以再繼續觀察,超過七天也無妨。
我的心裡很煎熬,不知如何是好。先生卻一點也不擔心,他覺得女兒一切正常,只是微燒而已,應該是身體還在跟病毒打仗的關係。後來我拿出朋友送我的一本書來重讀──「寶寶發燒怎麼辦」(王英明醫師著),發現裡面寫得很清楚,有一種肺炎是病毒引起的,這種病毒性肺炎沒有藥醫,只能靠自體的免疫力來戰勝;而細菌性肺炎就很嚴重了,一定要及早用抗生素治療,這種肺炎的症狀也會十分明顯。看到這裡我放心多了,就算是肺炎,也應該是病毒引起的,因為女兒沒有什麼嚴重的症狀。(這本書真的很不錯,雖然是三十年前寫的,但基本觀念寫得清楚正確,一目了然,很容易懂。)
不過,燒不退,我的一顆心就懸在那裡,因為發燒的天數過久,難免令人心焦。還好女兒的活動力和食慾都算正常,練琴也都照舊,算是叫人放心些。
到了第七天早上,女兒起來,仍是微燒,我內心蠢蠢欲動的焦慮真是快到飽和的程度,結果上網搜尋到兩篇很有幫助的文章,一篇是小兒科醫師黃瑽寧寫的「發燒衛教,一篇是自然醫學博士陳俊旭寫的「這次的流感病毒很強。兩篇文章真的是經典之作,想了解發燒非拜讀不可。

2012-04-11

可愛的邏輯

上禮拜三是兒童節,大女兒的學校辦了個抽獎活動,凡是拿到好兒童卡的學生,每十張可以換一張抽獎卷。女兒有四十張,換到了四張抽獎卷,後來也如願抽到獎品。雖然只是一本憤怒鳥筆記本,她還是很開心。
放學回家之後,女兒告訴我們,她拿到筆記本很開心,剛好導師站在她旁邊,她就對老師說:「我明年不能來參加了。」
老師問:「為什麼?」
女兒回答說:「因為我要在家自學。」
老師說:「可是你長得很可愛。」
這是什麼可愛的邏輯啊?

2012-04-04

我怎樣走上翻譯這條路


有格友好奇,學電腦出身的我,是怎樣走上翻譯這條路。去年我出版了一本談翻譯的書,書名叫《這樣學翻譯就對了──口譯、筆譯、影視翻譯實用祕笈》。我在書中詳細敘述了這個轉折,在此摘錄這章與大家分享。:-)