2015-12-28

看見上帝要賜福我們搬去台東的恩典記號(八):小狗篇



十二歲的大女兒非常喜歡動物和昆蟲。我們去年四月決定要搬到台東後,因為搬到鄉下就可以養狗,她就開始天天期待養狗的夢想早日實現。
後來搬家計畫一延再延,比原先想要搬家的日子,晚了一年。這一年來,她朝思暮想、天天禱告的,都是希望上帝快點給她一隻小狗,而且是黑色的母土狗。她心中的著急,我們都看在眼裡,也常常鼓勵她等候上帝的時間。對一個十二歲的孩子來說,為心中最大的渴望等了一年,確實不容易,但她做到了。

2015-12-24

看見上帝要賜福我們搬去台東的恩典記號(七):母親篇



去年決定要舉家移居台東後,我向母親透露這個搬遷計畫。當時父親生病住院,她無暇多想,所以沒有表示太多意見。
後來父親病情不樂觀,我頻頻回南部探望。有一次回去時,母親開車到高鐵站接我,兩人在車上獨處,她鄭重的警告我,如果我搬去台東,我們的關係大概就到頭了,因為台東太遠,不是住在雲林的她能到之處。

2015-12-21

我們住在明信片裡



台東長濱之美,令人驚嘆。我們每天早上起床,窗外所見,盡是美麗的山景和海景。上帝所造的美麗大自然,令人身心舒暢。不像以前住在台北時,前後都是別人的公寓,視野只有幾公尺。從台北搬到台東,根本沒有適應問題,因為環境實在太棒了。我先生說,住在這裡,讓他內心感到一股深深的喜樂。

2015-12-20

新手農夫傻傻種:種鳳梨



禮拜六一早太陽就露臉,風光明睸,是個兜風的好日子。本來想去玉里買果樹苗,但樹苗商下週才會到玉里,他說可以直接去他瑞穗的家中買樹苗。開到瑞穗要一小時,但天氣那麼好,就有想去的衝動。於是我們禱告,求上帝引導我們當天的行程,若不該去,就關門。

2015-12-16

看見上帝要賜福我們搬去台東的恩典記號(六):農地篇



從去年四月開始,我們在十五個月內去了台東七趟,幾乎每趟去都會順便在長濱鄉和成功鎮看一些農地,少說大概也看過二十塊農地吧,卻一直沒看到合適的。我心裡有點慌,怎麼找不到適合我們的農地啊?

2015-12-13

看見上帝要賜福我們搬去台東的恩典記號(五):師傅篇



我們在台東租的透天厝房子,廚房外面有一個完全露天的小陽台。因為我們家的洗衣機太大,無法搬上二樓的陽台,也無法擠進一樓的洗手間(房東原本把洗衣機放在那裡),於是決定把洗衣機和烘衣機放在露天陽台上。
但是問題來了,這些電器曝露在海風的吹襲下,很快就會銹壞,一定得想辦法遮蓋。我們剛搬來,人生地不熟,實在不知所措。

2015-12-10

Before and After(二)



上次沒放客廳右半邊的照片,是因為先生的書桌還沒整理好,今天再補記。
搬進來當天,客廳右半邊也是堆滿紙箱 

2015-12-09

第一次去領樹苗



我們決定搬到長濱後,就知道以後會很少去台東市,因為距離八十幾公里,來回一趟三個小時,實在累人。
但是我們搬來長濱才十天,就得跑一趟台東市,因為先生的居留證需要改地址。我自己則是前天就改戶籍地址了,就在生日的前兩天,我正式變成台東長濱人了!

2015-12-08

2015-12-05

看見上帝要賜福我們搬去台東的恩典記號(四):交通篇



我們這次從台北搬家到台東的行程分成兩天:
第一天:搬家公司早上八點來裝東西上卡車,預計中午前搬完。我們吃過午飯後,開車從台北出發到花蓮,因為我很會暈車,所以其中蘇花公路那段,也就是從蘇澳新火車站到新城火車站那段,我會帶著四個孩子坐火車,先生自己開車。我們全家在新城站會合後,再一起開車去鳳林一間民宿過夜。
第二天:搬家卡車凌晨四點從台北出發,我們則是吃完早餐後從花蓮出發,雙方人馬預計十一點半在台東長濱的租屋處會合。

2015-12-03

看見上帝要賜福我們搬去台東的恩典記號(三):打包篇


去年四月,我們決定未來要移居台東,結果七月找到一棟租屋後,我就天真的以為,兩三個月後即可賣掉台北的房子,先生的博士學業也能夠結束。一想到即將大搬家,任務艱鉅,急性子的我就急急的開始打包,把冬衣、書籍和暫時不用的鍋碗瓢盆一一裝箱打包起來,甚至連床框都拆掉,直接把床墊放在木頭地板上睡覺。

2015-11-26

看見上帝要賜福我們搬去台東的恩典記號(二):天氣篇


我必須坦承,在等候搬家去台東的這段期間,有件事一直讓我很擔心,甚至害怕──就是開車走蘇花公路。
知道蘇花公路非常容易讓人嚴重暈車之後,我不得不做一個決定──蘇花公路那段,我帶孩子坐火車,先生開車。這樣做不但很麻煩,我也為先生必須自己開車感到愧疚,可是我知道這是一個不得不做的決定。

2015-11-25

看見上帝要賜福我們搬去台東的恩典記號(一):網路篇



四天前才得知,我們在台東的租屋處,中華電信無法提供ADSL寬頻上網服務。乍聞之下,真是一時慌了手腳,因為我們夫妻倆都在家工作,非常需要能夠上網,而且我們兩人都不用智慧型手機,所以也無法利用手機來上網。(幾個月前中時電子報有篇報導,幾位受訪人士談到為什麼不想使用智慧型手機,我們深有同感:<愛滑手機 李家同:已成國家問題>
這下怎麼辦呢?我們兩人沒日沒夜的打包,去哪裡找時間來研究替代方案啊?這時我靈機一動,我的大學同學個個都是電腦專家,其中有位熟識的同學更是電腦高手,就請他幫忙研究一下好了。這位大學同學果然夠義氣,也夠厲害,沒多久就洋洋灑灑列出幾個可行的方案。這真是上帝賜下的第一個恩典。

2015-11-18

人生的重點是在……



我接下來有機會為GoodTV翻譯一位英國牧師(Charles Price)的講道節目。第一次聽到他的講道時,心中立刻起了很深的共鳴,一面聽一面點頭稱是,靈裡很得造就。

2015-11-14

最難忘的餐廳──公園咖啡(Park Coffee)



不太記得是幾年前了,從我們家照片的紀錄看來,至少七八年前。那時朋友介紹我們去仁愛路一家餐廳吃飯,叫「公園咖啡」(Park Coffee),沒想到去吃了一次就愛上了!因為我們好喜歡那樣的供餐方式和餐點的內容,而且用餐氣氛輕鬆極了,老闆娘也對我們很友善。
公園咖啡的餐點是,先點主菜,就是魚肉類,比如烤鯖魚、煎魚、燉肉等等,副菜則是像自助餐那樣,擺出來讓客人自由取用。大約四道副菜,有炒青菜、番茄炒蛋、豆干等等料理,都非常好吃,調味也都簡單而健康。
像我們這種喜愛多種蔬菜、健康烹調而且食量不小的家庭,這種供餐方式可以吃得很過癮。我們最怕去那種份量好少的高級餐廳,點很少就要付很多錢,而且通常吃不飽。每次遇到供餐份量阿沙力的餐廳,我們都很欣賞。公園咖啡成了我們每週六中午必去的餐廳。

2015-11-11

我們的出埃及



我們離開台北、搬到台東這件事,真的很像以色列人當年出埃及。

2015-11-06

什麼是暴力?--《這樣做,寶寶超好帶增訂版》節錄



最近有朋友重新學習訓練和管教孩子,採用適當的方式和一致的做法之後,短短幾天內,孩子的行為就大大改善,從脫繮的野馬變成快樂有規矩的孩子,令她驚豔,也恍然大悟一點:不管教比管教還累。
今天主流的孩童教養觀是所謂的「不體罰」,似乎把「用杖管教」和「暴力」畫上等號。

2015-10-17

我的孩子不需要外向



昨天帶二女兒和老四弟弟去一家外銷成衣店買冬天的童衣,我一向在那裡挖寶,那裡的童衣好看、好穿又便宜,挑選很自由,不會有店員盯著你,很適合我。
我在店裡時,有一對較年長的夫婦也在那裡挑童衣。我注意到那個太太舉動有點無禮,因為她只顧著看自己想要的,一看到有興趣的衣服,整個人就直接擠過去拿,無視於別人正站在那裡看衣服,無視於自己是不是妨礙到別人的空間。
後來我走出店門,站在那裡看店門口花車上的童衣。沒多久,老二和老四也過來我這裡。老二跟我說:「媽咪,有個女人叫弟弟試穿一件短褲給她看看,弟弟不要,她就拿短褲在他身上比一比。」
這時,那對年長的夫婦也來到店門口的花車處,先生在翻看衣服,太太拿著一條短褲,一直追著我家老四要比一比。她問我:「他幾年級?」我說:「一年級。」老四一直躲,我就讓他躲到我和花車之間,要保護他。那個女人好像有點不以為然,我就說了一句:「他很害羞。」
這時那個先生笑笑的說:「應該訓練孩子外向一點。」
我沒有回話,但我在心裡大笑:「我才不要訓練我的孩子對陌生人外向。」

2015-10-08

上帝編導的戲,劇情之曲折無人能比(四):一個月內完成五件大事



十八個月前,我們決定在完成台北的責任之後,舉家遷往台東。做了這個決定之後,上帝就開始帶我們走熬煉信心的旅程。詩篇六十六篇,根本就是我們這一路走來的寫照:「上帝啊,祢曾試驗我們,熬煉我們,如熬煉銀子一樣。祢使我們進入網羅,把重擔放在我們的身上。祢使人坐車軋我們的頭;我們經過水火,祢卻使我們到豐富之地。」(詩篇66:10-12
這一年半來,我的心頭上有五個極大的重擔,一直在等候上帝成就。每次想到這些事,心就糾結成一團。這五大重擔是:一、先生拿到博士學位;二、在台東租到合適的房子;三、完成「這樣做,寶寶超好帶增訂版的設計和印刷;四、拿到賣屋款;五、在台東買到農地。

2015-10-04

還好上帝不讓我們買洽購的第一塊農地



一個月前,我分享了<洽購第一塊台東的農地受挫,文中最後,提到我信心崩潰,不明白上帝為什麼不讓我們買到那塊「符合五大條件」的農地,為什麼整個買地的過程需要這麼漫長而艱難。
才短短一個月,我們就明白了──上帝不允許我們買第一塊農地,是因為一個非常重要的原因!現在看清楚之後,真是覺得驚險,當初若不是執意跟著上帝的決定走,我們的麻煩可大了。
和地主見面洽購第一塊農地的前夕,我先生向上帝禱告求帶領,他對上帝說:「如果你要我們買這塊農地,請讓地主降價150萬賣給我們。」

2015-09-22

上帝編導的戲,劇情之曲折無人能比(三):鐵杵磨成繡花針



我的美國老公在台大攻讀資訊工程博士,辛苦奮鬥了八年,今天終於得到圓滿的結果──博士口試通過,不久就會變成「何博士」(Dr. Heidel)!
這個結果,得來何等不易!過去八年來,有多少次想要放棄,但他不想一輩子做個「半途而廢」的人,於是又咬牙繼續下去。
他在第七年的時候,終於研究有成果,足以寫成一篇期刊論文投稿。指導教授說,如果這篇期刊論文被接受,就會讓他畢業。
無奈這篇論文竟然三度被打回來修改。第三次修改之後,他看看數據,自覺無望。但指導教授很有信心,叫他再投。結果四度投出之後,論文被接受了,可以口試了。

2015-09-17

上帝編導的戲,劇情之曲折無人能比(二):期待紅海分開



上個月洽購台東第一塊農地時,我先生向上帝求一個預兆,如果看見這預兆出現,就表示上帝要我們買那塊地,我們才敢放膽去買。那個地主近期才調高地價,而且超出行情,我先生向上帝求的預兆是:地主願意降價150萬賣給我們。
對我來說,要順服先生的這個決定很困難,因為事先已經知道地主在價格上不大肯讓步。如果要看見這個預兆才能買,不就等於不買嗎?
但是反過來說,我也不敢承擔決定買下這塊地的責任。根據客觀的條件,這塊地確實符合我們開出的五大條件,但這就表示這塊地適合我們嗎?我可沒有把握,也不敢承擔做決定的責任。那就只好聽先生的,也就是聽上帝的。
後來這塊農地沒有談成,我們兩人都感到失望,但也覺得上帝既然這樣安排,我們就要聽祂的,祂自有打算,雖然我們不明白。

2015-09-12

上帝編導的戲,劇情之曲折無人能比(一):前情摘要篇


「我們成了一臺戲,給世人和天使觀看。」
──新約聖經哥林多前書四章9節下半句

各位忠實收看的觀眾,由上帝編導,由我們家演出的「無劇本」連續劇,經過一年多的歹戲拖棚,毫無進展,如今開始進入情節緊湊、如坐雲霄飛車般的劇情。請大家繫好安全帶,繼續來收看上帝編導的這齣戲。
老實說,因為是無劇本的演出,我們也都是臨到下一分鐘,才知道要演什麼。
請容我簡述一下前情摘要:

在最無助的時候,唯有詩歌音樂能撫慰心靈



今年本來不想翻譯基督徒全球領袖高峰會(Global Leadership Summit)的課程,後來出於想幫忙的心,就接譯了三堂信息。沒想到,上帝透過幾首歌,大大觸摸了我的心,為我的心靈帶來很大的釋放和醫治。

首先幫助我的是這首歌:No Longer A Slave to Fear(不再是恐懼的奴僕)。中文歌詞是我的翻譯,但不是可以唱的版本。

祢用一首歌 征服我
祢用一首歌 環繞我
救我脫離仇敵   直到我的恐懼消散
我不再是恐懼的奴僕 我是上帝的孩子
我不再是恐懼的奴僕 我是上帝的孩子

我還在母腹 祢就揀選我
祢愛我 呼喚我的名
我重生 進入祢的家
我身上 流著祢的血

我不再是恐懼的奴僕 我是上帝的孩子
我不再是恐懼的奴僕 我是上帝的孩子
我不再是恐懼的奴僕 我是上帝的孩子
我不再是恐懼的奴僕 我是上帝的孩子

祢分開大海 讓我通行無阻
我的恐懼 被完全的愛淹沒
祢拯救我 好讓我站立歌頌
我是上帝的孩子

我是上帝的孩子
我是上帝的孩子
我是上帝的孩子
我是上帝的孩子
我是上帝的孩子

我不再是恐懼的奴僕 我是上帝的孩子
我不再是恐懼的奴僕 我是上帝的孩子


第二首歌的歌詞也很棒,講走到水面上的信心,像彼得當年那樣。


Oceans (Where Feet May Fail)
祢叫我走到水面上
踏上全然的未知 雙腳可能滑跌
但在奧祕中 我尋見祢
在大海深處 我的信心站立

(副歌)
我要呼求祢的名 定睛在海浪之上
當大海翻騰 我的靈 要在祢懷中安息
因我屬祢 祢也屬我

海水越深 祢的恩典越多
祢全能的手 一路引導我
在雙腳滑跌之處 恐懼環繞我
祢未曾丟下我 以後更不會

(副歌)
我要呼求祢的名 定睛在海浪之上
當大海翻騰 我的靈 要在祢懷中安息
因我屬祢 祢也屬我


聖靈帶領我 到信心無邊界之地
求讓我走在水面上   祢從哪裡呼叫我
就帶領我的雙腳      走進未曾經歷的深處
我的信心將更堅固   在我救主的同在中

2015-09-10

第九趟台東行(二):上帝沒有辦不到的事!




我們之前來台東八趟,都是從台北坐四個半小時的自強號火車到台東市(有幾次是坐普悠瑪,少一個小時,但暈到不行),再租車開將近一個小時到成功鎮,單趟就得花五個半小時(沒加上家裡到台北火車站的時間)。曾經想過可以坐火車到玉里,再從玉里開車去成功鎮,但那時很怕開車走玉長公路會暈車,也擔心玉里沒有可靠的租車行,就一直傻傻的花較長的時間,從台北到台東市,再到成功鎮。

2015-09-09

第九趟台東行(一):連趕火車都這麼驚險




大家都說住台北很方便,有捷運,有公車,尤其計程車更是隨叫隨來,方便至極。真是這樣嗎?我們每次要出遠門,光是為了趕上火車或高鐵,就傷透腦筋,緊張連連。我們家距離台北火車站或高鐵站,若是搭計程車,而且交通順暢的話,十五分鐘可到;交通狀況稍差的話,三十分鐘也一定可到。但是一家六口帶著三大只大皮箱要搭計程車去台北車站,就成了極大的挑戰,因為各樣的狀況太多了。

2015-09-03

烏雲之上是陽光



有主內姊妹提醒我:「烏雲之上是陽光」。多麼正確、寶貴的提醒!烏雲,不代表永遠陰天下雨,不代表太陽不見了。太陽,永遠都在,直到末日。上帝,永遠都在,直到永遠。上帝愛祂的兒女,所以賜福;但上帝也因為愛祂的兒女,就加試煉給他們,甚至管教他們。

2015-09-01

洽購第一塊台東的農地受挫



自從去年四月決定未來要全家移居台東過田園生活,至今十六個月,已經去過台東八趟,幾乎每次去都會順便看看有沒有合適的農地可買,但一直沒看到中意的。
我們原本鎖定要住在成功鎮以南,覺得離台東市近一點,如果偶爾需要去辦事或採購,一小時以內的車程對我這種會暈車的人來說,會容易應付些。但成功鎮以南要出售的農地似乎不多,而且價格相當高,不是我們買得起的。

2015-08-23

山雨欲來風滿樓

我此刻的心情,就像山雨欲來風滿樓,「山雨」是指上帝即將在我們人生中展開的大動作,「風」是指我面對即將來臨的大改變,感到非常緊張。英文形容得好,說這種心情就像肚子裡有一群蝴蝶不斷拍翅(I’ve got butterflies in my stomach)。
如果上帝的時間果真到了,我們全家即將在年底前,展開新階段、新型態的人生──從最繁榮方便的台北市,搬到被公認為最缺乏資源的「偏鄉」台東。
為什麼要搬去台東?有太多人問我們為什麼?我引述一本書的前言來回答好了:
「這世界上有三種人。
  第一種是完全沒夢想,簡單的過日子。
  第二種是有夢想,但只敢想,永遠心動不敢行動,到老了還在想的那種。
  第三種是有夢想,想要就直接行動,這種人身上流的是冒險家的血液。
………
  如果每個人夢想的退休生活就是他想要的生活,為什麼一定得等退休?
  退休的年紀都是指老年了,人生已過了五分之四,而如果退休後的生活才是我們要的,為什麼我們要花五分之四的時間去過不想要的生活,然後只留五分之一給想過的生活?更慘的是──誰又能確保他真的還有五分之一的命可以安然過他想要的退休生活?
  人的生命短暫,誰也不知道哪一天是自己的最後一天,把想過的生活放在自己都不確定的年歲裡,天曉得等不等得到那一天。
  想轉彎,現在就是時候,大膽的改變路線,前進你的夢想之地!」

以下簡單記錄我們家過去三年來等候上帝動工的歷程:
201257月:渴望換屋期
一家六口住在只有一套衛浴的公寓裡,越來越感到空間不足,我們起了換屋的念頭。短短兩三個月內,在台北市看了快二十間公寓,最後決定,還是自己的家好,而且換屋最大的攔阻是──實在沒有錢,此時的台北市,房價即將衝到最高點。
20131月:遇見「葛森療法」
為了了解癌症,我大量閱讀相關書籍,最後讀到談「葛森療法」的書,大受震憾,原來透過飲食,可以恢復健康!
20132月:全面改吃有機蔬果
20133 月:想要自己種菜吃!
有感於有機店裡販售的有機蔬果不見得最安全,為了吃到最安心、最健康的蔬果,有個渴望開始在我們心中萌芽──自己種菜吃。我們開始做夢,想要離開都市,搬到鄉下,買一塊地,自己種蔬果吃,還可以養雞養鴨養狗。
201378月:去新竹找農地
首先去新竹看了三趟農地,感覺就是傳統的台灣鄉村景象,沒有特別的感動,也沒認識什麼志同道合的人。
20142月:去台南拜訪一位農友
去台南辦事時,順道拜訪一位使用自然農法耕種的農友,並且順便看看台南的農地,感覺也是傳統的台灣鄉村景象,沒有特別的感動。
20144月:第一次去台東旅行,對太平洋的海景驚為天人!
這次的旅行,不但看見美麗的海景,還認識許多志同道合的人。於是我們做了決定,決定未來要移居台東的海岸線上,朝著自給自足的目標,過我們想要的田園生活。
有了明確的目標之後,未來充滿期待。我們信心滿滿的規畫手上的事,以為再過半年,就可以賣掉台北的房子,完成先生的博士學位,大約十月或十一月,就可以搬去台東。當時也很快就租到一間透天厝,做為剛搬到台東時的落腳處。
20144~20157月:進入16個月暗不見天日的黑暗隧道期
整整16個月,上帝使用一件事來拖住我們的腳步,那件事就像狗一樣死咬住我們的褲管,完全不肯鬆口──先生的博士學位。拿這博士學位的過程一再受挫,我們幾度想要放棄。如今,「耐心」等待16個月後,上帝讓這隻狗鬆口了,我們可以動了!
突然間,黑暗隧道的盡頭,露出亮光。是牆壁的反光嗎?還是真正的天光?我猜測,應該是天光,上帝的時間可能到了,祂可能要大動作的為我們開路了。
最近發生好多事,感覺就像上帝準備大大動工的跡象。想到引頸期盼許久的目標,有可能要展開第一步了,我就感到興奮又緊張,其實最貼切的形容也許是害怕,因為未來要面對的改變和挑戰,對我這個很怕適應新環境的人來說,將比過去16個月的等待期還難應付。
一起來期待和看見上帝在我們身上的作為吧。希望答案的揭曉,不必等待太久。:-)

2015-08-18

想從翻譯退休的如意算盤沒打成



我多年來家庭和翻譯工作兩頭忙,蠟燭兩頭燒,深深覺得身心壓力太大,很想從翻譯工作退休,專心家務。剛好先生今年將完成博士學業,可以專心從事英文論文的修改工作,我就下定決心從翻譯工作退休,給自己機會調養一下身心。
可惜人算不如天算,先生的事業剛起步,工作量尚不穩定。反而我20年來的翻譯生涯,因為累積了不少口碑,以至於雖然想要退休,工作卻源源不斷而來。這陣子,我又重新投入翻譯工作,原因有三:第一,我很挑工作,因為我只想翻譯自己喜歡的內容,沒想到最近卻一直有我喜歡的翻譯工作進來;第二,有老交情的朋友拜託我幫忙翻譯一些DVD課程,實在不忍心拒絕,剛好我也只打算接影視翻譯工作,就接下了;第三,在漫長的青黃不接時期,能做自己喜歡的工作,又有收入,就理所當然重操舊業了。
過去一週來,我很賣力在趕工,因為目前手上這個工作,量大時間又趕。但令我非常驚訝的是,過去每天若要抽出一個半小時來翻譯,就會覺得壓力很大,很累,擠不出足夠的時間。但這一個星期以來,我每天可以抽出兩三個小時做翻譯工作,卻不影響到家務,也不覺得壓力大,不覺得累。為什麼?
因為我不再像過去那樣被網路捆綁,我不再花時間上網,所以忙完家事之餘,我竟然每天能夠輕易的抽出三個小時出來做翻譯工作!加上我翻譯的這些內容,對我個人的靈命有極大的幫助,所以我樂在其中,一點都不覺得累。
上帝真的很愛我,很憐憫我,祂為我預備的這些翻譯工作,不但能帶給我們收入,最重要的是,內容能夠造就我、鼓勵我。不過忙完這個急件之後,我就不再這麼拼命了,我想每天安排一個小時翻譯就好,因為我還想做一些自己喜歡做的事呢。
感謝神,祂知道我們的需要,祂也必供應我們的需要,不但在經濟上,更是在靈命上

2015-08-07

慈悲的上帝讓我們跑贏颱風順利返家



這禮拜是我們第八趟台東行,以前去,不是待三天兩夜就是四天三夜,這次待了五天四夜,只因為想放慢腳步,多用一點時間來觀看上帝的作為,並且處理一些事。
沒想到,最後一天遇到強颱來襲!老實說,我心中好懊惱,好氣自己為什麼這次要多停留一天。這下好了,如果禮拜五的火車因為颱風停駛,我們就得待更多天了。

2015-08-06

上帝行了超大神蹟--博士學位置之死地而後生!

先生在台大攻讀資訊工程博士學位,按規定要在七年內完成,但他在第七年的下學期才終於得到夠好的研究結果來寫論文。因為時間不夠,只好先休學等論文結果。

七年來,他一直沒有投寫較短的國際會議論文,因為這種論文一旦被接受,就要出國參加會議,上台發表。他不忍心丟下我一個人照顧四個孩子,所以一直沒有積極投寫
國際會議論文。

沒有
國際會議論文的另外一個原因是,他雖然在研究方面有許許多多靈感,但一直都沒有真正得出夠好的結果,能夠寫一篇有參考價值的論文。對於這一點,我一直都很納悶,他明明就很有實力,上帝為什麼沒有賜福給他,讓他早點拿到學位。
總之,他做研究做到第七年,才終於有結果。去年四月,他把研究成果寫成一篇期刊論文投了出去。

期刊論文的難度和長度都大大高於
國際會議論文,審核的時間也長,有些甚至長達一年。但是被接受後,不用出國參加會議。

先生攻讀博士七年,如果連一篇代表性的論文都沒有,就算指導教授認可他的實力,還是無法給他學位。指導教授體諒他有家累,同意只要有一篇期刊論文被接受,就會讓他口試畢業,拿到博士學位。

就這樣,先生熬了七年,終於有機會寫出一篇期刊論文。

但是要投給哪一家國際期刊呢?最頂尖、審核最嚴格的那家國際期刊,聽說最快,大約四個月就會有結果。其他較容易通過審核的
國際期刊,反而需時最久,至少一年。

為了早點得到結果,經過考慮,先生決定投最難的那家期刊。

去年四月投出,天天算日子,四個月過去了,杳無音信。等了五個月,收到新上任期刊主編的來信,說才剛幫他分配兩位審核員,六週後會有結果。

什麼!等了五個月,來的不是結果,而是才剛分配審核員!

漫長的熬煉和等待於焉展開。

九月,指派兩名研究人員審查。

十一月,結果來了:需要修改。

一月初,二度送審。

二月中旬,結果來了:需要再修改!

四月初,三度送審。

五月中,結果來了:需要再修改!

期刊給三次修改論文的機會,這是前所未聞的。
這次修改之後,先生發現結果的數據不理想,自認為不可能被接受。有自知之明的他,本想放棄。他告訴指導教授,老師卻很樂觀,說還是投吧,沒問題的。後來在學弟的協助之下,及時完成第三次的修改。

七月上旬,四度送審。
八月六日,今天,先生上期刊網站查看,發現他的論文被接受了!他忍不住激動落淚,八年的努力,在首度投出論文的十六個月之後,終於被接受了。

接下來,等九月中旬開學,他可以復學,參加口試。口試其實只是形式,論文被接受才是畢業的關鍵。口試後,博士學位就完成了!然後⋯⋯耽擱了一年的搬家計畫,就指日可待了。

八年的努力,最後兩年的煎熬,幾度想要放棄,但上帝沒有允許。祂沒有把拿學位的機會奪走,我們就不能放棄。更重要的是,如果沒有拿到,最沒面子的是上帝,所以我們不斷懇求上帝,為了祂的榮耀,請讓我先生拿到學位吧。

如今,上帝果然證明,萬事都掌握在祂手中,一切時機也都掌握在祂手中。過去一年多來的試煉,讓我們兩人的靈命大大成長,這是比什麼都寶貴的禮物。

苦難,是化妝的祝福。惟有親身經歷過,才能深刻體會這句話。

我們為這一切的試煉和苦難感謝上帝,感謝祂讓我們的信心日漸茁壯。未來圓田園夢的過程,試煉恐怕要比這個多上很多倍,沒有過去一年多的預備,我們將寸步難行。


『要常常喜樂,不住的禱告,凡事謝恩,因為這是上帝在基督耶穌裏向你們所定的旨意。』(帖撒羅尼迦前書五章16-18節)

2015-08-04

第八趟台東行--挑戰暈車成功,玉長公路,我來了!

三年半前,我們萌生離開台北搬到鄉下生活的念頭。一年多前,第一次去台東,驚豔於台東太平洋海岸的美,又認識許多抱著同樣想法搬來台東的人,讓我們決定未來要搬到台東。

可是這一年多來,一直有個問題深深困擾著我,那就是暈車問題--不但我很容易暈車,老大和老三也很容易暈車。如果住在台東海岸線上,往南開車回雲林娘家,我過不了南迴公路連續彎路33公里的考驗。往北開車到花蓮,我過不了台11線往花蓮有一小時彎路的考驗。

2015-07-25

還好,我們收養了四個孩子



近年兒少修法之後,收養孩子變得麻煩和昂貴許多。還好我們在修法之前,就完成了四個孩子的收養手續,沒有歷經千辛萬苦,真是感謝主。
大多數的人剛得知我們有四個孩子時,都非常驚訝,畢竟現在很少有父母願意養這麼多孩子。「多子多孫多福氣」的觀念,早已被現代人摒棄,我為這個現象和心態感到可惜,因為孩子多真的是很大的祝福。
今早在「基督教論壇報」上讀到一篇文章,好有同感。這篇文章的標題是:「生養眾多──由苦轉甘的恩典」。作者家裡有十一個手足,成長過程當然有苦有樂,尤其她從小每次在學校填寫家庭成員資料,都是全班寫最久的,甚至有一次還格子不夠寫,讓她感到很自卑。
後來她信主,漸漸能夠從上帝的眼光,來看自己這個生養眾多的家庭,漸漸能看出當中極大的祝福。其中有兩點,我的感觸最深。
第一,她提到父母年紀大了,開始進出醫院,「有時住院幾天,家裡孩子輪流到醫院陪父母,母親總說:『還好孩子多,一人輪一天,還沒輪完就可以出院了。』」她的母親當年吃了許多苦,如今可以清楚明白,「生養眾多,是先苦後甘的恩典」。
作者母親這句話,既幽默又真實。我們養孩子,不是單純抱著「養兒防老」的利己心態,但是父母會年老,會需要人照顧,這是事實。很多人會說:「我不期待自己年老時,要兒女來照顧我。」這對我來說,是匪夷所思的想法,兒女就算無法親自服侍年老父母的生活起居,為父母安排好晚年的生活,也是天經地義的義務,怎麼可能期待兒女完全不為父母做任何事?對兒女沒有任何期待,才表示是豁達的好父母嗎?我認為人到晚年有兒孫圍繞,是身為父母最大的福氣。
第二,作者說:「成長於小孩眾多的家庭中,手足之間有爭執,也有磨合,也因此到社會上工作時,懂得拿捏進退,適切掌握人際互動,遇到大大小小的挑戰,習慣以正面思考回應。這要感謝家中父母給了我們滿滿的愛與手足間穩定的支持力量。
很多人質疑我們家的孩子「在家自學」要怎麼學習合群。上面這段話,徹底破除了一般人對「孩子應該到學校上學才能學會合群」的迷思。「合群」的美德,需要從家中教起、學起。在家庭環境中,父母可以立即掌握孩子的態度和行為,適當的引導、教導、管教孩子,幫助孩子學會愛別人、體貼別人。如果連關係最親密、最容易起衝突的手足,都能夠學會相親相愛,將來出社會,會比別人更懂得合群。我們家的孩子在家自學,每天24個小時和家人在一起,勢必要學習和不同性情、不同天分的手足與父母相處,勢必要學習衝突的化解,這些都是寶貴的人生功課。到學校上學的孩子,大多是從別的孩子那裡學到不良的人際關係技巧,很少能夠用自己正面的態度去影響他人。這也解釋了為什麼孩子去上學後,會變得容易頂撞父母,容易出言不遜,容易說不雅的言詞。「近朱者赤,近墨者黑」,這句古訓,自有其道理。
其實我想說的只是──孩子越多,祝福越多,而且是越往後越甘甜。可惜我們只有四個孩子,如果有七個孩子,將來他們如果需要陪伴或幫忙照顧生病的父母,每人一週就只需要輪一天,那擔子真的會輕省許多呢!:-)



2015-07-10

不加糖也夠甜──香蕉燕麥全麥麵包



最近上網學到一個甜點,雖然百分之百健康,但口感不夠好,所以我就自己動腦筋改良。我過去只要不照食譜做,幾乎都會慘敗,所以我一直都不敢亂改食譜。但是這次自己亂嘗試,竟然成功,好令我吃驚,難道我的烹飪程度終於進級了?:-)
最初學到的那道甜點,是把熟香蕉壓碎成泥,加進即食燕麥片攪拌均勻,然後就放進烤箱烤成餅乾片。再沒有比這個更健康的甜點食譜了──有機香蕉加上有機燕麥片。雖然沒加糖,吃起來竟然還覺得太甜呢,可見熟香蕉的甜度有多高。
不過因為當成餅乾來吃的口感不夠脆,我後來就自己再加上全麥麵粉和蛋,做成比較像麵包的口感。我把香蕉泥1杯,燕麥片1杯,全麥麵粉半杯,蛋1個,攪拌均勻。在烤盤上鋪上烘焙紙,倒入麵團,鋪平。在預熱到攝氏175度的烤箱中,烤30-40分鐘,或直到表面呈金黃色。烤好拿出烤箱之後,可以很容易的從烘焙紙上取出。放在盤中放涼後,再切塊吃。
我們家老大很愛吃我誤打誤撞做成的這款香蕉燕麥麵包,沒加糖,但是夠甜。這是一道非常健康的點心,其實可以當早餐吃,天天吃都可以放心。
今天,我心血來潮,拿出我以前做過的香蕉燕麥麵包食譜,做成杯蛋糕,結果大成功。這次最大的不同是──沒有加糖,但成品竟然夠甜,非常好吃。
我剛買不到一年的平價烤箱,最近有點故障,烤箱空轉時,溫度最高只到攝氏180度,放入麵團去烤時,最高溫只有160-170度之間。所以下面分享的食譜,烤的時間可能還要自行拿捏。基本上,表面呈金黃或是用牙籤插入取出時是乾淨的,就算完成了。香蕉泥比較溼,所以牙籤上稍微沾到一些沒關係,如果要等牙籤完全乾淨,恐怕會烤得太乾。
這道點心的美味,讓我忍不住想起曾經做了七年多的嬰兒食物泥。難怪百歲醫師的嬰兒食物泥食譜那麼受歡迎,因為加了香蕉泥的食物泥,實在太美味了。:-)
[我在食譜中使用的油是冷壓椰子油,奶是用椰奶,因為這些都是家裡現成的,也是我們覺得比較健康的。]
香蕉燕麥全麥麵包(可做12個杯蛋糕)
材料:
有機冷壓椰子油 100ml
3
壓碎的熟香蕉泥 1 1/3 杯(大約兩大根,越熟越好)
有機即食燕麥片1
椰奶 1/2
全麥麵粉2
泡打粉(baking powder) 1t (茶匙)
小蘇打粉(baking soda) 1/2t
1/2t
有機肉桂粉 1/2t

做法:
1. 烤箱預熱至攝氏175度。
2. 取一個大攪拌盆,放入蛋和油,用電動打蛋器以中速攪拌均勻。
3. 在大攪拌盆中,續放入香蕉泥、燕麥片和椰奶,攪拌均勻。
4. 另取一個乾燥的小容器,放入麵粉、泡打粉、小蘇打粉、鹽和肉桂粉,攪拌均勻。
5. 將乾料加入溼料中,攪拌均勻。
6. 用湯匙將溼麵團放進紙蛋糕杯,大約八九分滿。
7. 以攝氏175度烤大約40分鐘,如果用牙籤插入蛋糕中央,取出時牙籤是乾淨的,可以提早拿出烤箱。如果覺得不夠熟,可以再多烤一段時間。
8. 放涼即可享用。



2015-07-01

戒網路癮



我前陣子分享過,在每天忙碌的生活中,好不容易有空檔可以做點翻譯工作時,卻往往一坐到電腦前,就先習慣性的瀏覽一下新聞和臉書。等到瀏覽完,準備開始工作時,才發現又得去張羅下一餐或是出去買菜。
這個惡性循環令我苦惱,瀏覽網路上的訊息也令我感到空虛,因為那些訊息大多對我無益或不相干。後來我痛下決心,毅然斬斷這個捆綁,每天限制自己只瀏覽一次新聞,而且必須在五到十分鐘內迅速解決。這迫使我必須快速瀏覽標題,並且快速決定哪些是真正需要仔細閱讀的新聞。這樣做之後,才發現,過去讀那麼多新聞,其實並不必要,有很多事並不需要知道得那麼詳細。
支撐我這個決心的,是新約聖經腓立比書四章8-9節這段話:「凡是真實的、可敬的、公義的、清潔的、可愛的、有美名的,若有甚麼德行,若有甚麼稱讚,這些事你們都要思念。你們在我身上所學習的,所領受的,所聽見的,所看見的,這些事你們都要去行,賜平安的神就必與你們同在。
每一天,隨時隨地,只要念頭一出現,想要上網瀏覽不必要的訊息,就立刻提醒自己,只看或聽真實的、可敬的、公義的、清潔的、可愛的、有美名的、有德行的、值得稱讚的事這個方法真的很管用!因為上帝的話,是帶有能力的。過去我常常在念頭出現時,立刻降服。現在,只要稍微抵擋一下那個念頭,就很容易克服。原來抵擋魔鬼並不是很難的事,問題是出在,我們大多不去抵擋,直接就投降。所以過去三週以來,我可以做到每天只查一次新聞,每次只看五到十分鐘。我感覺自己的思緒,變得平靜單純許多。
至於第二個捆綁──臉書,我的目標是一週只瀏覽一次,但是到目前為止,還沒有做到,因為會給自己藉口說,只看一下就好,或是週末到了,不需要工作,多花點時間看沒關係。所以過去三週來,每週仍會快速的瀏覽兩三次。因為做不到,自我感覺就不好。於是從這個禮拜一開始,我決定要抵擋看臉書的念頭,切實做到一週一次快速瀏覽,大略了解幾個朋友的近況就好。
今天是第三天,感覺真像在戒癮,每次念頭一出現,就要去抵擋。可是勝過之後,感覺很喜樂,因為知道自己不必受捆綁。以前會覺得,如果不看一下朋友的臉書,萬一有什麼事發生,我都不知道。其實真有大事發生時,消息也會傳來的,就算沒有傳來,我覺得我必須願意做一個「消息不靈通」的人!
大多數的人都希望自己是個「消息靈通」的人,但我發現,如果願意做一個「消息不靈通」的人,就比較不會去探別人的隱私,比較不會一直講別人的閒話。在聖經上,「說長道短」是很大的罪,這方面去讀讀新約聖經雅各書三章就知道。
對我自己來說,讀臉書會影響我對別人、對自己的感覺,也會讓腦中充滿無益的思想。有些人也許不會受到太大的影響,但我若知道自己會受影響,就應該避免。
所以,我正在戒網路癮,而且進步很多,思緒變得寧靜單純許多。感謝神,只要不斷思想上帝的話,照著去做,我的人生可以不必被網路捆綁。


啊,差點忘了,還有一個很大的好處──我的時間變多了!所以工作和生活的腳步可以放慢,還有時間做一些自己喜歡、但一直沒有時間做的事。:-)

2015-06-22

沒吃過這麼好吃的芒果--台南「八田綠色農莊」秀明自然農法栽種的金煌芒果



2012年底,我們讀到葛森療法的書,才知道我們平常吃進肚裡的蔬果,有沒有使用農藥和化肥栽種,竟然對健康的影響那樣大。
於是2013年二月,我開始改買有機蔬果,不再上傳統市場買菜。但我也不會天真的以為,在有機店裡買到的蔬果,就是完全安全的。得到「有機認證」的商品,只能表示它通過某些標準的檢驗,卻不表示完全無害。加上我們後來開始榨葛森蔬果汁來喝,需要使用大量的有機蔬菜,如果完全靠外面買來,花費可不少。於是,我們萌生了想要自己買農地種菜的念頭。這個念頭一來,想要過自耕自食生活的渴望,就越來越強烈。
接下來我們大量閱讀農耕方面的書,想了解各種自然的種植方式。也因此,我們知道台灣有一群人在從事秀明自然農法。這個農法十分嚴格,不用農藥,不施肥料,完全靠著恢復土壤的肥沃,種出漂亮、美味而且營養價值高的蔬果。不過,讓土壤恢復肥沃,需要時間,一般說來,至少要三到五年。
2013年底,我們去台南拜訪了一位採秀明自然農法的農友佩雲,她帶我們去參觀她租來的農地。她實在很不簡單,自己一個人,租來好幾片大面積的農地種植水果,有的農地還在山上。
今天我想介紹她的芒果。她在部落格上說,她接管的第一座果園,面積一甲兩分(約三千坪),頭一年生了75粒芒果。直到去年,第四年,仍未突破一千斤。結果今年第五年大躍進,生產了一萬斤!這個轉變是因芒果樹為自已修復了。[詳細內容在此:陪伴我5年的芒果(秀明自然農法)
她種的是金煌芒果,這我們家平常很少吃,因為我們以前只知道吃愛文芒果,覺得最香最好吃。但愛文芒果如果採用無農藥種植,產量很少,價格也相當貴,去年我在望德園有機店買過一些,今年買不到,就放棄不吃了。傳統市場使用農藥種植的水果,我們已經不敢吃了,因為即使像我這麼遲鈍的舌頭,改吃有機蔬果兩年後,也可以吃出農藥殘留帶給舌頭的不適感覺。昨天有人送大西瓜,我和先生吃了一兩口之後,舌頭立刻感覺到不對勁,連我自己都好驚訝。
言歸正傳,佩雲的芒果開始採收了,可以開始宅配訂購。我上週跟她訂購之後,還沒收到,就發現禮拜六在公館的「水花園有機農夫市集」,可以買到她的芒果。有一個從顧客變成好友的熱心朋友,自願到水花園去幫她賣芒果。如果訂芒果的顧客想要自己到水花園取貨,也可以直接過去拿,不用等宅配。
我聽到這個大好的消息,真是太高興了,因為我每週六都會去水花園買蔬果、麵包和手工皂。我如果順便去拿芒果,不但可以馬上吃到,還可以省下運費。
就這樣,我禮拜六去買了四個大芒果。等了兩天,今天晚上切了一個來吃。啊,太驚豔了,是土芒果的香氣耶,而且甜度之高,完全破表!
一家六口,狼吞虎嚥,馬上解決了一個兩百元的芒果。吃完後,意猶未盡的孩子說還要再吃。我說還有三個,就每天吃一個當飯後甜點吧。
如果你也喜歡吃芒果,卻因為不想把農藥吃進肚,而不再碰芒果,千萬別錯過佩雲的芒果!
(照片摘自佩雲的部落格)
有土芒果香氣的金煌芒果,果肉Q彈多汁
 

自然的顏色成熟時是黃綠色(十斤裝,一斤150元)


2015-06-13

幫助基督徒得勝的一大武器──宣告、默想經文


消滅負面思想

今天剛譯完葉光明牧師(Derek Prince)的一篇講道。我頓悟到,我若能照這篇信息所說的去做,有可能為我信主21年來的生命,帶來最大的轉捩點。
什麼信息這麼有能力?原來他說的是,「宣告」聖經的話,會釋放出極大的能力,能夠改變情況、改變心思意念,讓基督徒得以活出得勝的生命,不再總是被撒但、魔鬼擊敗。
「宣告」就是把上帝的話(即聖經經文),藉著上帝的靈,用口說出來。如果把這段話的對象,變成第一人稱的「我」或「我們」,會更有果效。
我的生命有一個最大的敵人,就是負面的思想,凡是總是往壞處想。這樣的人很容易擔心、害怕、膽怯、悲觀。這種思想,有很多是成長背景造成的,我也不例外。這個敵人非常強大,我數度想要擊敗他,都一直無法真正得勝。
沒想到葉光明牧師竟然說,因為成長背景的關係,他是個比誰都負面、悲觀的人。他有一個奇怪的思想習慣,就是不管遇到什麼情況,都會自動想到一切可能出現的麻煩或問題,比如開車去哪裡,就會想會不會發生車禍等等。
他一直用各種方式,把聖經的話當作武器,特別是「宣告」這項武器。他說他每次開始往壞處想,開始想像會遭什麼禍,就會依據一段經文來宣告,在耶利米書廿九章11節:「耶和華說:我知道我向你們所懷的意念是賜平安的意念,不是降災禍的意念,要叫你們末後有指望。」
每次有負面的思想出現,他就會對上帝說:「主啊,謝謝祢,我知道祢為我所定的計劃,是對我有益,不是對我有害;是要賜福給我,不是要降禍給我;是要給我未來和盼望。」他也許需要講好幾遍,但講到最後,負面思想消失了,開始有堅強、自信和正面的心態。
那天我譯完這段話之後,就躍躍欲試。我也是一個深受負面思想折磨的人,所以每次有負面思想出現,我就趕快去默想這段經文:
我知道祢為我所定的計劃
是對我有益,不是對我有害
是要賜福,不是要降禍
是要給我未來和盼望
我發現真的很有效,甚至有個念頭浮現:「如果上帝這麼愛我、看顧我,而且又是個無所不能的神,我到底有什麼好擔心的?祂難道不知道怎麼解決我的問題嗎?」
我問先生,別人會不會說這是在洗腦?他說,這當然是在洗腦,我們過去被負面的話洗腦,現在當然要改成用正面的話洗腦,這有什麼不對嗎?
對啊!我們從小到大,簡直可以說天天被負面的話或謊言洗腦。如今我們有一個這麼有力的頭號武器──聖經,當然要拿來反擊回去,扭轉乾坤。
斬斷網路的兩大捆綁──新聞和臉書
我的生活中,還有另外一個頑強的敵人──網路的試探。網路丟給我的第一個試探是,我做翻譯工作時,常常需要查英文生字生詞,以及專有名詞的翻譯,所以我很依賴網路辭典和Google。可是每次到Google搜尋資料,就很容易遇到試探,從一份資料連結到另一份資料,開始分心去閱讀跟工作不相干的資訊。第二個試探是,因為家裡沒有第四台,就會上網看看新聞,結果往往浪費太多時間看一些沒必要的新聞。第三個試探是,閱讀別人的臉書,一是讀讀少數幾個朋友的近況,二是讀讀幾個有興趣主題的臉書,留意有什麼活動。
我每天的時間,照三餐有三段尖峰工作時段。我拿來做翻譯工作的時間,都是在夾縫中求生存,都是在忙完三餐、家事和外出買菜的空檔,硬擠出時間來做。
這麼寶貴的工作時間,卻常常因為網路的試探,白白浪費了。我每次有空檔時間工作,到電腦前坐下來,都會忍不住先去查查新聞和臉書。東看西看之後,等到要開始翻譯了,才發現:糟糕,又要去忙下一餐了。
我為這樣的事感到非常困擾和挫敗,一方面我看完新聞和臉書之後,常常感到很空虛;二方面翻譯工作大受影響,影響進度。我長期在這樣的惡性循環中,無法自拔,多次立志要抵抗試探,卻都因為堅持不了多久,再度向試探投降。
我先生的工作也是需要用電腦,他也有同樣的困擾和試探,主要是新聞方面,他知道臉書的誘惑沒完沒了,所以一直不想去碰。半年前,他下定決心,完全不再碰新聞!他說他需要用cold turkey的方式,也就是快刀斬亂麻,完全沒有商量的餘地。
他說,自從不看新聞以來,他感覺內心世界變得安靜許多,他很享受那種感覺。
我一直下不了決心完全不看新聞,因為總怕會錯過什麼非知道不可的「大新聞」,連我自己都覺得這種心態可笑。
總而言之,在對自己嚴重失望的情況下,我藉由一段經文,開始有了得勝的時刻。但是必須時時刻刻默想這段經文,才不會走回頭路,因為我們和魔鬼之間的屬靈爭戰,不是打一次就結束。魔鬼隨時在注意你,只要你放下防備,他就會隨時進攻。
對我大有幫助的那段經文,在腓立比書四章8-9:「凡是真實的、可敬的、公義的、清潔的、可愛的、有美名的,若有甚麼德行,若有甚麼稱讚,這些事你們都要思念。你們在我身上所學習的,所領受的,所聽見的,所看見的,這些事你們都要去行,賜平安的神就必與你們同在。
我把默想的重點放在最前面幾句:凡是真實的、可敬的、公義的、清潔的、可愛的、有美名的,若有甚麼德行,若有甚麼稱讚,這些事你們都要思念
我在網路上讀到的新聞,有很多是不真實的,不可敬的,不公義的,不清潔的,不可愛的,無美名的。每個人寫的臉書(包括我自己寫的部落格),都是在表達自己的想法、信念和價值觀,這些看法不見得都是真實的、可敬的、公義的、清潔的、可愛的、有美名的。
我第一次終於可以看清楚,也終於明白,為什麼我不該再花寶貴的時間去看新聞、讀臉書。因為我希望進入我心思意念的東西,都是真實的、可敬的、公義的、清潔的、可愛的、有美名的。
癮頭這種東西,不是慢慢減少攝取量就可以戒掉。吸毒的人可以把毒品減量,慢慢戒毒嗎?酗酒的人可以少喝點酒,慢慢戒酒嗎?
我自己發現臉書對我的危害最大,因為那些內容大多與我不相干,也對我的靈命沒有造就。所以我決定每週只有一天,花幾分鐘大略瀏覽少數幾個朋友的臉書,了解一下他們的近況就好。至於新聞,我每天給自己五分鐘的時間瀏覽標題,只有真的覺得該讀一讀的文章,才會點進去讀讀。
這個做法,我執行了大約兩三週。有時還是會忍不住稍微看一下,但跟以前比起來,已經有天壤之別。如果以前每天花一兩個小時瀏覽,現在每天大約花五到十分鐘。
我發現,聖經的話實在太棒、太對了,當我們一直在思考「真實的、可敬的、公義的、清潔的、可愛的、有美名的」事,內心就會覺得乾淨,安靜。這真是上帝給我們的一把量尺,幫助我們衡量所見所聞、所思所想,是不是都是些討上帝喜悅的人事物。
這是我的體悟和實踐,希望我得勝的時候越來越多。

2015-06-03

在上帝面前俯伏=蒙福



剛剛在翻譯時,譯到「天路歷程」作者約翰本仁的一段話,好受用,好感動:

He that is down need fear no fall;

 He that is low, no pride;

He that is humble ever shall 
 Have God to be his guide.



放低的人,不怕會跌倒

卑微的人,不怕會驕傲

謙卑的人,必蒙神引導